- Tenetevi forte. - Ci stiamo tenendo!
Beh, tenetevi più forte!
Puoi fare qualcosa per questa turbolenza?
Sto evitando qualcosa.
Non riesco ad abituarmi a questi nuovi sistemi!
- Cos'è? - No, è ancora dietro di noi.
È un dispositivo di teletrasporto.
Quello cos'è?
Una consegna per la Dottoressa.
Ah, è il fattorino di Kerblam!
- Cosa? - Il fattorino di Kerblam!
Stai dicendo cose a caso.
Consegna effettuata.
E ricorda: se lo brami,
ci pensa Kerblam!
Postini spaziali. Ora ho visto proprio di tutto.
Robot corrieri.
Kerblam è il rivenditore più fornito di questa galassia.
Non ricordo di aver ordinato niente.
Dev'essere passato un po' di tempo.
Che ne pensate?
Mi sta sempre bene?
Carino!
Guardate, usano anche il pluriball!
Dottoressa, guarda cosa c'è scritto dietro la bolla di consegna.
"Aiutatemi".
Probabilmente è lo scarabocchio di qualcuno annoiato a morte.
Credimi, ci sono passato.
Sapessi cosa nascondevamo noi nelle scarpe.
E se non fosse così?
E se qualcuno fosse davvero nei guai?
Un controllo non guasta, Doc, vero?
D'accordo, Kerblam, arriviamo.
Quello è il pianeta Kandoka, e noi siamo sulla sua luna.
Kerblam l'ha trasformata in un enorme magazzino.
- Guarda quant'è grande! - Ci devono lavorare migliaia di persone.
Come troviamo l'autore del messaggio?
Siamo dall'altra parte dell'universo e a me pare di essere tornato al lavoro.
Ryan.
Geniale! Andiamo.
- Cosa? - Andremo sotto copertura.
Su, svelti.
Buongiorno, lavoratori. Benvenuti ad un altro gratificante...
Può controllare di nuovo? Siamo appena arrivati da Kandoka.
Dobbiamo essere da qualche parte su quella lista.
Non aspettavamo nessuno di nuovo oggi. Non sapevo nemmeno arrivasse una navetta.
Posso controllare io? Magari è l'ortografia.
In ogni caso, queste sono le referenze.
Oh, siete parenti della First Lady?
Oh, l'ha scritto? Le avevamo chiesto di non farlo.
- Vero, squadra? - Non ci piace parlarne.
- Sì, è imbarazzante. - Siamo molto discreti.
Beh, ci dev'essere... Oh, no!
Eccovi, vi ho trovati!
Atterraggio di una navetta privata.
Scusate, è stato un errore di persona.
Parlo di me, ovviamente!
Bene, allora, vi accompagno al reclutamento. Seguitemi, per di qua.
Benvenuti ad un altro gratificante turno di lavoro a Kerblam.
Soddisfiamo gli ordini della colonia umana di Kandoka.
- Ciao. - Buongiorno.
- Mi scusi, mi ripete il suo nome? - Judy Maddox. Responsabile delle Persone.
Buongiorno, Les. Come sta la famiglia?
Buongiorno, Daniel. Non mi chiamo Les,
ma riconosco le tue simpatiche battute da collega.
Tutte le mattine la stessa storia.
E per fortuna che le macchine dovrebbero imparare!
Ti auguro una splendida giornata, Dan.
- Ciao. - Buongiorno, nuovi lavoratori.
- Penso solo io che siano inquietanti? - Non sei il solo.
Ehi, voi due, è un commento robofobico. Alcuni dei miei migliori amici sono robot.
Ti sentirai a casa qui, allora.
Kerblam, completamente automatizzata, Alimentato dalle Persone.
Il sistema assegna il lavoro in base a forma fisica, energia,
destrezza e valutazione psichica.
Lo stesso modello dei fattorini di Kerblam.
Adoro i fattorini di Kerblam.
I Compagni di Squadra sono la faccia amica del sistema.
Sono qui per assistere e supervisionare i lavoratori organici.
- Organici? - Oh, scusatemi!
Ma sentitemi! Ci si abitua così tanto al gergo... Sono diventata una di loro.
Due cuori?
Un dono della First Lady.
Una politica sanitaria ottima, non mi piace parlarne.
Quindi... Kerblam è completamente automatizzato?
No, solo il 90 percento, come stabiliscono le linee guida di Kandoka.
Orgogliosa di essere un'azienda certificata Alimentata dalle Persone al 10 percento.
So che alcuni sono contrari alle quote, ma io sono favorevole.
Intendiamoci, ovvio che lo dica! Responsabile delle Persone, ho un interesse personale.
È divertente, di solito non parlo così tanto.
Non preoccupatevi, tornerà attivo tra un attimo.
Vi siete dimenticati di pagare le bollette?
Un magazzino costruito su una luna non sarà mai perfetto.
Una perdita d'energia ogni tanto capita, è colpa dei sistemi di auto-ottimizzazione.
Com'è il morale dei lavoratori?
Mi piace pensare che sia ottimo.
Assicurarsi che tutti siano felici è il mio lavoro.
Non che sia difficile, siamo tutti grati di avere un lavoro, no?
Sappiamo tutti quanto sia difficile trovarne uno.
Spero che la gente capisca che è un privilegio lavorare da Kerblam.
Rilassatevi mentre sistemo le vostre Cavigliere di Gruppo
- Siamo agli arresti domiciliari? - Oh, no.
Le Cavigliere di Gruppo monitorano la produttività e fanno rapporto al sistema.
Ce l'avevo anche nel mio ultimo posto di lavoro.
- Oh, davvero? Dove? - Da Sportstack.
Repubblica popolare dello Yorkshire del Sud.
Non lo conosco, ma fa piacere incontrare qualcuno con un po' di esperienza.
Ti sentirai a casa.
Già.
Perfetto, è ora del tour.
600 milioni di prodotti,
10 mila impiegati.
La più grande forza lavoro umana della galassia.
Benvenuti a Kerblam!
Benvenuti ad un altro gratificante turno di lavoro a Kerblam.
Soddisfiamo gli ordini della colonia umana di Kandoka.
10 mila lavoratori, un solo messaggio.
Potrebbe volerci un po'.
Il sistema invia istantaneamente l'ordine del cliente
ai lavoratori nel reparto Completamento.
Scannerizzano il prodotto,
e lo mandano di sotto al reparto Imballaggio.
Prodotto in arrivo.
Una volta impacchettato, l'ordine finisce sul nastro trasportatore.
Regola numero uno: tenere i vestiti larghi,
i capelli e le parti del corpo lontane dal nastro.
E non salire...
mai e poi mai sui nastri.
Chiunque venga trovato sul nastro,
viene licenziato immediatamente.
Qui siamo al Controllo Finale,
dove i pacchi vengono controllati,
sigillati e mandati di sotto attraverso il portello,
al reparto Spedizioni.
Attraverso questo portello, passa il cuore stesso di Kerblam,
centinaia di nastri trasportano i pacchi al livello inferiore, totalmente automatizzato.
Dal reparto Spedizioni, i postini prelevano i pacchi
e si teletrasportano dai nostri clienti.
- Domande? - Posso fare le bolle di consegna?
Mi dispiace, solo le Cavigliere di Gruppo viola possono farlo.
Le pause si fanno nell'Area Relax.
Bene! Vi lascio nelle mani dei Compagni di Squadra.
Tornerò più tardi a vedere come ve la cavate.
Bisogna tenere d'occhio il 10 percento. Come diceva mio padre: "Forza, Organici!"
Mio padre era un po' strambo.
- Fermo. - Che fai?
Ci scambiamo i lavori. Devo essere viola.
Chi ha mandato il messaggio, doveva avere accesso all'Imballaggio. Devo andare là.
E io che faccio?
Salve, colleghi.
Siamo felicissimi di avervi con noi.
Yasmin Khan, vieni con me, per favore.
Ryan Sinclair e la Dottoressa... che bel nome...
andate col mio collega a sinistra.
Ciao, squadra!
Ci vediamo alla pausa nell'Area Relax?
- Sì, signora. - Roger Wilco.
Vi ho mai parlato di quel ragazzo che incontrai che si chiamava Roger Wilco?
Fermi. Io cosa faccio? Dove vado?
Graham O'Brien.
Ti diamo un caloroso benvenuto alla Manutenzione Premium.
Non dite nulla.
Prodotto in arrivo.
Voi due state andando benissimo.
- E siete solo al primo giorno. - Grazie, Kira.
Speravo di avere un lavoro un po' meno ripetitivo,
- ma mi sta piacendo. - Prodotto in arrivo.
- Sei come un ninja, Ryan. - Era la mia vita prima di te.
Anche se avresti dovuto vedere quando ho iniziato.
Il primo mese fu un incubo.
Ci misi un po' per imparare i movimenti.
Alla fine ci sono arrivato, ma per alcune cose mi ci vuole più tempo.
Per fortuna avevo amici che mi davano una mano all'inizio.
Anch'io ero un'imbranata la prima settimana.
Mi sorprende che il sistema non mi abbia licenziata.
Ma ora, faccio un bel respiro all'inizio di ogni turno e mi dico:
"Kira Arlo,
puoi farcela."
A volte ci credo quasi.
Quello che non capisco...
perché Kerblam ha bisogno di persone a lavorare? Sono...
compiti automatizzati e ripetitivi.
Perché non farlo fare ai robot?
Non guardi il telegiornale?
- Viaggiamo tanto. - Davvero tanto.
Le leggi sul lavoro di Kandoka.
Da quando ci sono stati i movimenti di protesta di Potere alle Persone,
le aziende devono assicurarsi che almeno il 10 percento degli impiegati
siano persone vere.
Ad ogni livello.
Come dice lo slogan,
alle persone vere servono lavori veri.
Lavorare ci dà uno scopo, no?
Forse alcuni lavori.
- Prodotto in arrivo. - Vuoi un consiglio?
Quando mi annoio,
mi immagino i clienti che aprono i propri pacchi.
Su Kandoka.
I loro sorrisi.
Solo una volta ho ricevuto un regalo, ma...
non mi dimenticherò mai cosa ho provato.
Era come...
come una scatolina di felicità.
Un solo regalo? In tutta la tua vita?
Per il mio compleanno l'anno scorso.
Una scatola di cioccolatini da Judy, la Responsabile delle Persone.
È stato fantastico.
I tuoi genitori non ti hanno mai fatto un regalo?
Non li ho mai conosciuti.
Ma riesco comunque a immaginare...
le famiglie che aprono questi pacchi.
Li rendiamo felici con il nostro lavoro qui.
Hai un bellissimo approccio alla vita, Kira.
Grazie!
Sei molto gentile. Nessuno mi ha mai detto una cosa tanto carina.
Queste bolle di consegna dove sono generate?
Non lo so...
arrivano qui e basta. I nostri fogli delle istruzioni.
Kira, hai mai incontrato qualcuno qui che è preoccupato...
o ha bisogno di aiuto?
Aiuto per cosa?
Non saprei...
Qualcuno che sta passando un momento difficile o che è nei guai.
Ti do un consiglio.
I Compagni di Squadra possono sentire tutto. Se vogliono.
Tutto?
C'è un monitoraggio casuale costante.
Qui non esiste la privacy.
Sei del sindacato? È per quello?
Sto solo cercando di capire come funzionano le cose.
Beh, il modo migliore per non avere problemi... è fare quello che ti viene detto
e cercare di non stare lontano dai robot.
Se ci riesci...
potresti finire su un poster.
Ma sei tu!
Un divo del cinema.
Mi hanno dato un premio.
Ho mandato un poster alla mia bambina, da appendere in camera.
- Quanti anni ha? - Sei.
E dove sta?
Di sopra, a capo dell'ufficio contabilità.
No, è a casa su Kandoka.
Mi ha fatto questo. Laccato in arcadio.
Dura più di qualsiasi altra cosa.
Incluso me.
- In realtà, è un po' deprimente. - Ciao, colleghi.
Vi prego di limitare le interazioni sociali alle pause.
Ogni quanto vedi tua figlia?
Due volte l'anno, mi concedo un viaggio in classe economica.
Il resto dello stipendio lo risparmio per i suoi studi.
Faccio questo lavoro affinché non faccia la fine di suo padre.
Suo padre non è male.
Beh, per sua madre sono stato un marito schifoso.
Ma mi sto facendo perdonare.
È dura stare lontani dalla famiglia.
Beh...
almeno io ho un lavoro, al contrario di metà della galassia.
Probabilmente la colpa è nostra. Mentre eravamo incollati ai nostri cellulari,
- la tecnologia ci ha fregato il lavoro. - Ottima conversazione, ragazzi.
Ma le chiacchiere inutili possono ridurre l'efficienza.
Perché non aumentate un po' il passo?
Certo, Basil.
Grazie.
Faceva il ballerino di lap dance, poi i fianchi non hanno più retto.
Mi piaci, Yaz. Ridi alle mie battute.
Lampada d'antiquariato. Sezione 99955/7.
No, non è una buona idea.
Non il primo giorno.
Ci penso io.
- Ti perderesti nelle zone 999. - Dan, sono perfettamente in grado...
Lo so.
Ma non penso che il sistema lo sia.
Ormai nelle zone 999 non c'è quasi più niente.
L'ultima persona che ha cercato un ordine lì è stata licenziata.
Non l'abbiamo più vista.
Non permetterò che succeda anche a te.
Non il primo giorno.
Stato efficienza Kerblam. Tutti i sistemi sono...
Un'altra perdita di energia?
Sistemi attivati.
Ok, un problemino da niente, tornate al lavoro.
Forza, Kira, ricollega il cervello, se riesci a trovarlo.
Scusi, signor Slade.
Ehi, non le parlare così.
Va tutto bene.
- Non che non va bene. - Tu chi sei?
Sono la Dottoressa. Sono nuova. Tu chi sei?
Jarva Slade, Direttore del Magazzino. Il tuo capo.
Con quella cartellina, come puoi non esserlo. Sii più gentile con Kira, per favore.
Ti piacerebbe ricevere un richiamo per insubordinazione?
Moltissimo!
Lo aggiungerei alla collezione.
Dottoressa, no.
Ecco un consiglio su come trattare le persone, signor Slade.
Il rispetto funziona reciprocamente.
I migliori dirigenti, quelli davvero bravi, apprezzano il loro staff
e capiscono istintivamente se qualcuno ha un problema...
o...
se sta chiedendo aiuto. Ora, quanto sei bravo come dirigente?
Conosci qualcuno che ha bisogno di aiuto?
Rimettetevi al lavoro.
Tutti quanti.
Attenta con Slade.
L'altra settimana Zaff ha avuto un richiamo per essersi appoggiato al nastro,
e il giorno dopo è sparito.
Sparito?
Succede spesso?
Ultimamente, un paio di volte.
Zaff,
Jax della mensa,
Chinello della Manutenzione. Ed è strano, perché...
Looper ha chiamato la madre di Chinello,
e non è mai arrivata a casa.
Caspita!
Per un attimo mi avevi spaventato.
Dovresti essere alle Spedizioni, no? Non qui.
Che ci fai qui?
Ti eserciti a spiare la gente?
Mi senti?
Qualcosa non va nei tuoi circuiti del linguaggio?
Aspetta, faccio una segnalazione.
Ti riporto alle Spedizioni...
Dan?
Sei qui?
Dan!
Sei qui?
Li ho trovati qui.
Sono di Dan Cooper.
Sai dov'è?
Ok, fa niente.
Regola di sicurezza 198,
non bere nessuno dei liquidi detergenti.
Sì, ho capito, ragazzi. Grazie.
Il tuo Mentore della Manutenzione è Charlie.
Tutto bene, chicco?
Vi auguriamo una giornata produttiva.
Buona manutenzione!
Graham. È un piacere conoscere un'altra persona vera.
Charlie. Ho appena fatto il bagno degli uomini, perciò...
Magari ti saluto da qua, allora.
Cacchio, quei tizi parlano un sacco, vero?
Cioè, quel briefing è durato quasi metà della mia vita, e ho 310 anni!
Ti ho visto... arrivare, prima. Non mi aspettavo arrivassero persone nuove qui.
Beh, allora è il tuo giorno fortunato, Charlie, no?
Allora, spiegami come funziona tutto quanto.
Non appena c'è dello sporco o liquido a terra, chiamano noi.
Ci sono regole precise che dicono quanto possiamo metterci ad arrivare
e quanto ci vuole a sistemare.
Tutto è stabilito dal sistema.
Ci controllano dopo ogni lavoro.
Quindi anche se tutto è automatizzato,
c'è comunque un capo idiota?
- Esatto. - Problemi di funzionamento temporanei.
Squadra 9, siete pregati di fare una pausa d'emergenza nell'Area Relax.
Allora, giusto per esser chiari...
hai trovato lo scanner di Dan distrutto?
L'ho sentito urlare e non c'è più traccia di lui.
Dobbiamo trovarlo.
Questi erano robot corrieri come i fattorini Kerblam? Non i Compagni di Squadra?
Restate con me.
Devi scoprire la storia di questa azienda e trovare delle planimetrie del complesso.
E come dovrei farlo?
Hai il lavoro perfetto. Nessuno fa domande a un uomo delle pulizie.
Hai accesso a tutto.
Sì, e un'irritazione cutanea cronica.
Graham, hai sistemato quella perdita?
È tutto risolto, non ti preoccupare.
Ragazzi...
vi presento Charlie.
Ciao, Charlie.
Oh, no!
- Che ho combinato? - Ci penso io, tranquilla.
Sono davvero sbadata.
Nessun problema.
Davvero?
- Davvero! - Ho le mani di burro.
Adoro il burro.
Ciao.
Cotta tra colleghi.
Mi ricorda te quando eri più giovane.
E quando dico "giovane", intendo un mese fa.
- Divertente. - Forza,
dobbiamo presentare un reclamo.
Dan Cooper è scomparso.
- Forse dovreste chiamare la polizia. - Non c'è polizia qui.
Le autorità, allora.
Siamo noi le autorità.
Kerblam è ha giurisdizione su se stessa.
Abbiamo noi la responsabilità dei nostri impiegati.
Allora spero che siate bravi nel vostro lavoro perché un uomo è scomparso
e non credo nemmeno sia il primo, se questo ha un qualche significato.
Mi è arrivato con una consegna.
Cosa credi significhi?
Non mi sembra proprio criptico.
Qualcuno non si sentiva al sicuro qui.
E ora veniamo a sapere che altre persone sono scomparse.
Chi è che ha accesso al sistema di stampa delle bolle di consegna?
Nessuno.
Vengono generate automaticamente al momento dell'ordine.
Ma vengono messe nelle scatole dai lavoratori al Completamento.
La tua sezione.
Ha provato a lavorare là sotto?
Non c'è tempo di aggiungere niente alle bolle.
Deve essere stato fatto da qualche altra parte, prima del Completamento.
C'è qualcosa che davvero non va qui a Kerblam.
E se voi due non farete qualcosa,
potrei iniziare a sospettare che ne siate i responsabili.
Indagheremo.
Ti do la mia parola.
Anche la mia.
Spero che queste parole valgano qualcosa.
E se succede qualcosa a noi...
o ai nostri nuovi amici...
o a chiunque altro...
ve la dovrete vedere con me.
Esagerato?
- Mi è uscito così. - A me è piaciuto.
Grazie. Ci si becca dopo!
Non lo dirò mai più. Molto meglio "ciao".
Fammi capire. Irrompiamo in amministrazione, ci mettiamo a litigare...
- Che ne è del restare sotto copertura? - Quello era prima che sapessi dei dispersi.
Ho accelerato le cose. Voglio arrivare fino in fondo.
Scommetto che eri uno di quei bambini che infilano bastoni nei nidi delle vespe
solo per vedere che cosa succede.
Non mi piacciono i bulli, né i complotti, né le persone in pericolo.
E qui c'è un po' di tutto.
Ora...
Vi siete mai nascosti in una nicchia dietro un pannello?
- No. - Non avete vissuto davvero.
Perché lo stiamo facendo?
Aspettiamo che Slade se ne vada e poi ci intrufoliamo nel suo ufficio, ovviamente.
A proposito di vespe, vi ho mai raccontato di me e Agatha Christie?
Allora, da quanto tempo hai una cotta per Kira?
Come lo sai?
È uno dei miei superpoteri, sì.
Riesco a captare...
anche i segnali più impercettibili.
- Davvero? - Certo che no!
È ovvio!
Non lo so...
È come...
È solo...
È che...
non riesco...
non riesco a concentrarmi quando le sono vicino.
Come se mi dimenticassi qualsiasi cosa dovrei invece fare.
Insomma... l'hai annusata?
Stranamente, no.
Ha un odore...
perfetto.
Non l'ho mai detto a nessun altro.
Sono rimasto da solo per tanto tempo.
Si vede. Charlie, posso essere onesto con te?
Immagino di sì.
Tu conosci bene questo posto,
ma a me invece servirà un po' d'aiuto.
Vedi, io mi confondo molto facilmente,
un po' come te vicino a Kira.
E non riesco proprio a raccapezzarmi in questo posto
perché è decisamente troppo grande,
ma...
se avessi tipo una...
- una specie di... - Planimetria?
Una planimetria...
del complesso di Kerblam...
forse potrei trovare quello che mi serve con più facilità, capisci?
Perché senza non durerò a lungo qui, vero?
Perché ci metterei ore ad arrivare alla prossima perdita.
Penso di potertela procurare.
La nostra reception al momento è in modalità notturna...
Queste teche contengono la storia di Kerblam,
dal prototipo del robot corriere fino a oggi. Progetti, strutture, ogni cosa.
Bene. Nessuno ne sentirà la mancanza?
Servono solo per fare scena. Come hai detto tu, è solo un prestito.
Non che qualcuno badi a queste cose.
Già, e tu hai i codici per tutte le teche, vero?
Anche gli interni devono essere lucidati, sai.
Sì, ma certo che sì.
Ti spiace se chiedo a un'amica di aiutarmi a studiarli?
- Cosa? - Grazie. Vieni.
Non c'è niente da vedere qui, bello.
Credevo che Slade non se ne sarebbe mai andato.
Cosa pensiamo, allora?
Se questo è l'ufficio di Slade e ogni cosa in questa azienda è automatizzata,
- a che gli serve la cartellina? - O un archivio?
Khan e Sinclair, i più grandi detective della galassia.
Chiuso.
Scartoffie. Molto retro.
Ora,
che genere di scartoffie vengono messe sotto chiave da Slade?
Che cos'è?
- Oh, mio Dio. - Farete meglio ad avere un buon motivo
per essere entrati qui.
Le vostre Cavigliere di Gruppo mi hanno detto che eravate qui.
Lo sapevo, ma l'ho dimenticato.
Questo è il problema dei complotti, danno troppo a cui pensare.
Se dicessi che ci siamo persi
e che siamo finiti qui per sbaglio, proprio mentre quell'archivio si è aperto...
funzionerebbe?
Non sono arrivate navette da Kandoka oggi.
Ho controllato.
Chi siete? Delle spie industriali?
Sono stata sincera con te, prima.
Abbiamo ricevuto una richiesta d'aiuto e siamo venuti.
Stanno sparendo delle persone e il signor Slade sta tenendo il conto.
Sette persone finora.
Secondo questi appunti, ha avuto inizio quattro mesi fa con due operai.
Il mese successivo, un altro. Questo mese sono quattro.
Le sparizioni stanno aumentando. Non mi sorprende che la gente chieda aiuto.
E come Responsabile delle Persone di Kerblam,
direi che sei colpevole di seria negligenza.
Un'altra perdita di energia?
Non è una perdita di energia, è un blackout totale del sistema.
L'energia viene prosciugata fino al livello delle Fondamenta.
Cosa c'è ai livelli delle Fondamenta?
Posso aiutarvi io.
- Charlie, cosa ci fai quassù? - Scusa, Judy.
- Lui è con me. - E lui è con noi.
E loro sono le planimetrie originali di Kerblam.
Cosa ci fai con quelle? Sono artefatti dell'azienda. È opera tua?
Una domanda più urgente.
Se tutto è automatizzato e non c'è più elettricità,
perché quel robot è ancora attivo?
Bella domanda. Tutti quanti dietro di me.
Errore rilevato.
- Charlie, non farlo. - Posso dargli un'occhiata.
Errore rilevato.
Indagine in corso.
- Charlie! - Indagine in corso.
- Dottoressa, fai qualcosa.
Ci sto provando. I codici dei ricettori stanno oscillando!
Stai bene? Fai dei respiri profondi, ora.
Sei al sicuro.
Non è mai successo prima con nessun robot.
Si sbaglia.
Quando Dan Cooper è scomparso,
ce n'erano tre, con indosso quelle uniformi da postini, che passavano tra gli scaffali.
- Mi hanno inseguita. - Non è possibile.
I robot corrieri non lasciano mai il reparto Spedizioni.
Lo sapremmo. Il sistema lo direbbe.
Con tutto il rispetto, mi sembra chiaro che non possiamo fidarci del sistema.
E siamo di nuovo attivi.
Ma le cellule di ricezione di questo qui sono esplose.
Ehi, Dottoressa, stai attenta.
È come se all'improvviso il sistema avesse canalizzato tutta l'energia
in quest'unico Compagno di Squadra.
- Il sistema ci sta attaccando. - È come se il sistema si fosse ribellato.
Certo che si è ribellato. Nessuno farebbe deliberatamente una cosa simile.
Se scopro che stai mentendo...
Ho lavorato per anni per rendere Kerblam un'azienda Alimentata dalle Persone.
La mia carriera si è basata sul portare qui persone come Charlie,
persone a cui serve un'altra possibilità, non è vero?
È vero.
È il motivo per cui molti di noi sono qui. Seleziona tutti gli operai.
Le dobbiamo molto.
Non ho mai visto prima questi documenti di Slade.
Questi nomi, Zaff, Jax, Chinello, gli altri,
sono attivi nel sistema. Secondo il sistema, sono ancora vivi e lavorano.
Ci sono 10.000 persone qui dentro.
Non posso controllarle tutte.
Quindi cosa facciamo, Dottoressa?
Se potessi avere una copia del codice originale,
potrei hackerare il sistema, isolare gli aggiornamenti e vedere cosa sta facendo.
Quindi ti serve Kerblam versione 1.0?
Avrebbe diverse centinaia d'anni, vero?
Penso che potremmo aiutarvi.
Robot corriere di Kerblam Versione 1.0, noto anche come Girotondo.
Non dovremmo farlo. Se lo scoprisse il signor Slade...
A Slade penso io. Sbrighiamoci prima che i Compagni di Squadra arrivino per la ronda.
Eccoci qua, Girotondo.
- È un piacere conoscerti. - È carino, non è vero?
- È piuttosto retro. - Beh, è un po' vecchiotto.
Mi piace un po' di retro.
Kira Arlo.
Salve. Sì.
Scusate, non vi avevo sentito. Ero persa nei miei pensieri.
Sei una lavoratrice eccezionale, Kira Arlo.
Davvero?
Siamo entusiasti di dirti che sei stata nominata "dipendente del giorno".
Wow, non sapevo nemmeno che esistesse una cosa simile.
Come riconoscimento del tuo lavoro, Kerblam ha un regalo per te.
Un regalo?
Vieni con noi.
Chi ha acquistato questo articolo ha acquistato anche tappi per le orecchie,
temperamatite e bottiglie di Coca Cola.
Di' "sì" per acquistare questi tre articoli al prezzo dei due più economici.
- No. - Grazie. Ho memorizzato le tue preferenze.
E ricorda: se lo brami, ci pensa Kerblaaa...
Oh, ha la batteria scarica.
Ha bisogno di una bella ricarica prima di poter accedere al codice.
Nel magazzino della manutenzione c'è di tutto.
Non è una buona idea.
Dottoressa, mi è appena stato segnalato
che una delle impiegate del reparto Imballaggio è scomparsa.
La sua Cavigliera di Gruppo è sparita dal sistema, si chiama Kira Arlo.
Cosa?
- Kira? - Dobbiamo trovarla.
Non avevi detto che il sistema non ti segnalava la scomparsa di qualcuno?
Beh, non l'aveva mai fatto. È come se stesse intenzionalmente mandando un messaggio.
Sa che gli stiamo addosso.
Da dove proveniva il suo ultimo segnale?
Reparto Spedizioni.
Non è possibile. Le persone non sono autorizzate a scendere laggiù.
Spedizioni? È nelle Fondamenta, vero?
Dove viene dirottata tutta l'energia.
Come ci arriviamo?
Non si può. È completamente automatizzato. Non c'è nemmeno una via di accesso.
- Lei in qualche modo ci è arrivata. - Voi lavorate su quel robot.
Yaz, Charlie, venite con me. Noi cerchiamo Kira.
Aspetta, come intendete arrivare laggiù?
So come funzionano questi posti.
State pronti a seguire la regola numero uno.
- L'hai fatto al tuo ultimo lavoro? - Sì, una volta.
- Com'è andata? - Malissimo.
Caviglia slogata e un ultimo richiamo.
Andiamo. Dobbiamo trovare Kira.
Devi sapere che ho un problema di coordinazione.
Non troppo grave, ma sai com'è,
rende la vita molto più interessante.
E frustrante.
E complicata. Soprattutto in momenti come questo.
Non devi venire per forza. Posso trovare Kira da solo.
Amico, con noi non funziona così. Vero, Yaz?
No.
Noi restiamo insieme.
Reparto Spedizioni, arriviamo.
Ecco qua, Kira.
Grazie.
Scusate...
dove siamo?
Fai come fossi a casa tua.
Ne sei sicuro?
- Non ci succederà nulla, no? - Certo!
Cioè, ai pacchi non succede niente. Ora siamo come dei pacchi.
Ma i pacchi sono imballati con il pluriball, per proteggerli!
Da cosa?
Oh, santo cielo.
Da quello!
Ho sempre odiato le montagne russe!
- Stiamo per morire! - Andiamo troppo veloci!
Ce l'abbiamo fatta!
È stato fantastico!
Siamo fantastici!
Charlie, sei il migliore!
- Charlie! - Charlie!
Arriviamo!
Io non posso saltare fin laggiù!
Certo che puoi.
Possiamo entrambi.
Vero?
Uno...
due...
tre!
Ce l'abbiamo fatta! Non siamo morti!
Non siamo affatto morti!
Bene, Girotondo, bello carico.
Ti farà piacere sapere che abbiamo un'offerta lampo sui cuscini!
I cuscini ravvivano i luoghi di lavoro più cupi, come questo.
Girotondo, ciao.
Sono la Dottoressa. Lui è Graham.
E lei è Judy. Puoi interrompere un attimo i protocolli di vendita?
- Anche l'upselling? - Anche l'upselling.
Hai fatto un sonnellino di circa 200 anni, ormai le tue offerte sono scadute.
Senza l'upselling, mi occupo solo della consegna.
Non ci serve neanche quello.
Il futuro mi confonde i protocolli.
Io servo Kerblam e Kerblam serve le persone.
Per questo ci serve il tuo aiuto.
Ecco le mie credenziali Kerblam,
il mio codice identificativo di dirigente.
Abbiamo bisogno di te per un incarico
che sostanzialmente salverà Kerblam.
Sono solo un robot corriere.
Ecco, l'hai fatto agitare.
Niente panico, Girotondo. Puoi farcela.
Può darsi che Kerblam sia stato compromesso.
Ti collego al sistema.
Devi cercare in lungo e in largo,
oltre i nuovi aggiornamenti, i firewall e le patch di sicurezza,
nel codice di base che solo tu puoi riconoscere.
Poi potrai dirci cosa sta succedendo e consegnarci l'informazione.
Ritirare e consegnare, capisco.
Sentirai un pizzico.
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto...
- Aiutami. Aiutami! - Cos'è successo?
Aiutami.
- Perché dici così? - Non sono Girotondo.
Sono il sistema. Kerblam.
Aiutami, Dottoressa.
Aiutami.
Aiutami, Dottoressa.
- Il sistema ha mandato il messaggio! - Aiutami.
Ha stampato la bolla.
L'ha inviata.
Ma perché il sistema avrebbe bisogno di aiuto?
Girotondo, che intendi? Che tipo di aiuto? Come possiamo aiutare?
Aiuto richiesto al reparto Spedizioni. Aiuto alle Spedizioni.
- Aiuto urgente. - Doc.
Sono andati tutti laggiù.
Postazione di disinfezione. Giù!
Rilevata contaminazione organica,
iniziare disinfezione.
Processo di disinfezione fallito.
- Sa di... - Contaminazione organica persistente.
Difesa igienica in attivazione.
- Iniziare disintegrazione. - Correte!
Non lo farò mai più.
Quindi siamo al livello delle Fondamenta?
Sì.
C'è nessuno?
Scusate?
È la voce di Kira.
Com'è arrivata quaggiù?
Credo venisse da questa parte.
Sono una stupida, davvero. Ti rendi conto di quanto sono stupida?
È una domanda retorica?
Perché non ci ho pensato prima, stanno accadendo troppe cose, troppe variabili,
- il mio cervello è troppo affollato. - Che sta dicendo?
Non ne ho idea, ma ti abituerai. Di solito spiega tutto alla fine.
Questi robot corrieri
- hanno circuiti di teletrasporto. - Visto?
Non dobbiamo scendere alle Spedizioni se riuscissi a...
- deviare il circuito per un momento... - Allontanati dal robot corriere.
No, Slade, non lo fare.
È davvero maleducato puntare le pistole alla gente.
Non mi sei mai piaciuto.
Allora, dicci cos'hai fatto.
Abbiamo visto la lista, i nomi dei tuoi bersagli.
Cosa?
Non sto prendendo di mira la gente, ne sto registrando la scomparsa!
- Quindi non sei tu? - No!
C'è qualcosa che non va nel sistema, ma non so cosa.
Per questo i miei appunti sono in formato analogico.
Pensavo foste voi, vi tengo d'occhio dal vostro arrivo.
- Stavamo cercando di aiutare. - Anch'io, ma cosa dovrei fare?
Non c'è nessuno a cui fare rapporto, nessuno che lo fermi. C'è solo un sistema.
Ci sono io. Sono responsabile di ogni persona qui dentro. Avresti potuto dirlo a me.
Non sapevo se fidarmi di te.
Non lo so ancora.
Ehi, Dottoressa, vieni a vedere.
Una specie di gelatina e delle Cavigliere di Gruppo. Perché sono qui?
Credo siano i resti dei lavoratori scomparsi.
Siamo sotto un gigantesco serbatoio di liquefazione.
Cosa?
Stai dicendo che i robot rapiscono i lavoratori e poi... li liquefanno?
Quello che non capisco è perché...
Qualcuno ha un fazzoletto?
Sembra un esercito.
C'è nessuno?
Kira!
Non può sentirci.
- Fammi trovare l'entrata. - Dobbiamo tirarla fuori.
Perché è lì dentro?
PER KIRA
Non c'è accesso da qui! Non possiamo farla uscire.
Ci sono stati dei reclami su dei ritardi nelle consegne. Ecco perché.
È tutto bloccato qui, non esce nulla. Cos'è successo?
Vengono trattenuti.
Le perdite di energia.
Un esteso hardware di teletrasporto,
con riserve d'energia enormi,
accumulate.
E se l'energia venisse prosciugata per essere immagazzinata
in un gigantesco teletrasporto simultaneo?
Tutte queste consegne, tutte insieme.
Per fare cosa?
Hai detto che sembrava un esercito.
Cosa trasportano gli eserciti?
Armi?
Ma... non è un'arma, è un giocattolo.
E ogni pacchetto ha qualcosa di diverso al suo interno.
Quasi.
Ma cos'è che ognuno di questi pacchi ha in comune?
Kira, non lo fare!
Oh, mio Dio.
È quello che è successo a Dan?
E anche agli altri?
Tu sapevi che stava per succedere qualcosa.
Charlie.
L'ha fatto di proposito.
Dobbiamo trovare la Dottoressa.
Pluriball mortale.
Totalmente innocuo,
tranne quando viene intercettato qui, e trasformato in un'arma.
Strati di piccole bombe,
pronte a esplodere e uccidere.
Ogni pacchetto è una trappola mortale.
I lavoratori non sono il bersaglio, lo sono i clienti.
Kerblam sta cercando di uccidere i propri clienti?
È il business plan peggiore che abbia mai sentito.
Dottoressa, eccoti!
Kira è morta. E Charlie c'entra qualcosa.
Cosa?
Non Kira.
Lei non c'entrava niente.
L'ha presa il sistema.
Si sta ribellando contro di me.
Perché sapeva cosa stavi pianificando.
Il manutentore...
ha accesso ovunque,
e quasi nessuno lo nota.
Stai uccidendo gli altri lavoratori?
Avevo bisogno di cavie per assicurarmi che
le forze di detonazione funzionassero con una concentrazione così piccola.
Cosa? Charlie, come fai a sapere tutto questo?
Ho mentito nella mia domanda.
Ho inventato una storia strappalacrime per farmi assumere, e l'avete bevuta.
Ho studiato cibernetica, esplosivi, teletrasporto. Ho lavorato per questo.
Non capisco.
Il 10 percento?
Vogliono che siamo grati del fatto che il 10 percento delle persone abbia un lavoro?
E l'altro 90 percento?
E il nostro futuro? Perché se non interveniamo,
la prossima volta sarà il 7 percento, poi il 5, poi l'1.
Io sono più forte di voi.
Non me ne starò da parte ad accettarlo.
Quelli come me, la mia generazione, cambiano le cose.
- Noi passiamo ai fatti. - Anche al prezzo di vite umane.
Uccidi un bel po' di clienti di Kerblam,
lasci che il sistema si prenda la colpa,
in modo che la gente perda fiducia nell'automazione. Scateni la loro rabbia.
Tecnologia imperfetta, senza una coscienza.
Le macchine fanno errori, ecco cos'è.
No, amico, tu sei così, stai facendo un grosso errore.
Non sono amico tuo!
Ma il sistema di Kerblam ha una coscienza.
E ti sta contrastando, Charlie. Sapeva tutto.
Ha inviato un messaggio attraverso la galassia, implorando aiuto.
E quel Compagno di Squadra nell'ufficio di Slade stava cercando te.
E poi Kira.
L'ha presa...
perché sapeva dei tuoi sentimenti per lei, per mostrarti cosa si prova.
Perché ciò che tu provi adesso per Kira...
è ciò che tutte quelle famiglie e amici proveranno se tuo piano avrà successo.
- Non mi importa. - Secondo me sì.
Credo che tu sia venuto qui con un piano, ma non ti aspettassi di innamorarti.
Ma sono cose che capitano.
Fanne buon uso, Charlie.
Impara la lezione, ti prego.
No.
Se è il prezzo da pagare...
per far cambiare idea a Kandoka sulla tecnologia, ne vale la pena. Per la causa.
Questa non è una causa, tu non sei un attivista. È omicidio a sangue freddo.
Non possiamo cedere il controllo ai sistemi!
I sistemi non sono il problema.
Il problema è come le persone usano il sistema e come lo sfruttano.
Persone come te.
Non mi importa cosa pensi.
La consegna procederà.
Procedure di consegna di massa avviate.
Qualcuno prenda quel controller!
- Che hai fatto? - Non potete più fermarlo!
Fermalo!
Non ti lasceremo uccidere tutte quelle persone innocenti.
Coordinate di destinazione bloccate.
Teletrasporto in preparazione.
Doc, spero tu abbia un'idea su come ripararlo.
Non c'è tempo per ripararlo.
Aspetta, nuova idea.
Non c'è tempo nemmeno per quello.
- Forse potremmo provare. - Forse?
Cioè, sicuramente. Prendete la testa del postino!
- Come? - Come ha fatto Judy nell'ufficio. Fallo!
- Ok. - Subito!
Devo fermarlo.
Sa cosa sta facendo?
Qualche volta, certo.
- Torna qui! Fermatelo. - Charlie!
Non può fermarlo adesso. Quelle consegne stanno per essere teletrasportate.
Mi dispiace.
Girotondo, mi serve il tuo aiuto.
Modalità provvisoria disattivata. Salve di nuovo.
Clienti con i tuoi attuali sintomi cercano "farmaci per la pressione sanguigna".
È importante.
Ti ho collegato al nuovo sistema, verso tutti i robot corrieri...
e ho una richiesta.
Come possiamo aiutarti?
Modifica dell'indirizzo di consegna.
Per ogni ordine che sta per essere teletrasportato.
Nuovo indirizzo: proprio qui, questo magazzino in cui ci troviamo.
Voglio che ogni fattorino di Kerblam consegni a se stesso.
Ordini di consegna accettati.
Voglio che ogni fattorino di Kerblam apra l'ordine che si sono appena auto-consegnati,
assicurandosi di fare ciò che fanno tutti con il pluriball.
Ordini confermati.
Charlie.
Torna quassù, ti prego.
Consegna in corso.
- Che sta succedendo? - Consegna effettuata.
Dottoressa, stanno per esplodere!
Charlie, ultima opportunità.
Vieni subito via di lì.
Consegna in uscita.
Attivazione pluriball.
Doc, portaci via.
E ricorda: se lo brami, ci pensa Kerblam!
Se lo brami...
ci pensa Kerblam.
Kerblam sta avendo delle momentanee difficoltà tecniche.
I nostri esperti ingegneri sono già al lavoro per ripristinare i sistemi
nel modo più veloce e più sicuro possibile.
Nel frattempo, perché non concedervi un momento di consapevolezza personale?
Sospenderemo tutte le operazioni per un mese, in attesa di un'indagine...
e mentre i Compagni di Squadra ricostruiscono il reparto Spedizioni.
Tutti i nostri lavoratori hanno ricevuto due settimane di ferie pagate,
e delle navette di ritorno gratuite.
E proporrò che Kerblam diventi un'azienda Guidata da Persone, in futuro.
A maggioranza di organici... cioè, di persone.
Siamo sempre alla ricerca di buoni candidati per la nostra squadra di dirigenti.
Grazie.
Lavoriamo solo come freelance.
Dottoressa, posso fare una richiesta?
Sempre.
Se Dan non avesse scambiato gli scanner,
sarei finita io in quella stanza dei test.
Mi ha salvato la vita.
Vorrei portare questo a sua figlia.
E dirle quanto ci teneva.
Quanto teneva a lei.
È il minimo che possiamo fare.
Mettilo giù.
È pluriball di Kerblam.
Sicuro di volerlo scoppiare?
LA PROSSIMA VOLTA
Che l'accusata venga messa alla prova.
- Nonna! - Re Giacomo.
Dobbiamo purificare la vostra terra.
Nessuno potrà fermarci.
Arrestate la strega!